‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Tessia!
‎Con tôi.
‎Anh đến cứu em đây, em nghe không?
‎Điên chết mất!
‎Làm cái gì đi!
‎KHU CÁCH LY ‎KHÓA KHẨN CẤP HIỆU LỰC
‎Không kịp nữa rồi!
‎Mở cái cửa này ra!
‎Rowan! Không!
‎- Mở cửa ra! ‎- Không thể được!
‎Ta sẽ bị lây nhiễm mất.
‎Làm ơn.
‎Được rồi.
‎Làm ơn.
‎Thưa anh,
‎bệnh từ em bé ‎có vẻ sẽ lây trong không khí.
‎Ừ, tôi biết.
‎Ta không thể để cả tàu bị lây nhiễm.
‎Tôi biết, Tobis. Ta đều biết.
‎Em yêu anh.
‎Anh yêu em.
‎Sao chuyện này lại xảy ra?
‎- Có kẻ tấn công chúng ta, trên tàu! ‎- Chưa biết chắc được.
‎Còn gì nữa! Con của tôi mới bị hòa tan ‎thành một đám mây bào tử!
‎Vì thế, ta cần nghiên cứu ‎và tìm giải pháp trước khi nó lan ra.
‎Hãy dùng hệ thống y tế của ta ‎để phân tích bào tử và tạo huyết thanh.
‎Ta sẽ làm cùng nhau.
‎Huy động mọi nguồn lực, ‎đó là lý do chúng ta ở đây.
‎Ta sẽ kết nối các hệ thống từ trong này
‎để gửi mẫu dữ liệu.
‎Tôi sẽ lấy thiết bị ‎từ phòng thí nghiệm, mọi thứ ta có.
‎Ta sẽ bố trí trong này.
‎- Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi đây. ‎- Em biết mà, Row.
‎Vậy nên ta phải bắt đầu ngay.
‎Tôi cần máy quang phổ,
‎- hai máy đọc, và cả module ARN. ‎- Hiểu rồi.
‎Và tìm Lommie nhé. Ta cần cô ấy giúp
‎- đồng bộ hóa hệ thống. ‎- Được.
‎Ta sẽ giải quyết được.
‎- Ta sẽ đưa họ ra khỏi đó. ‎- Cảm ơn. Đi! Nhanh lên.
‎Em yêu?
‎Ta cần một mẫu tế bào.
‎Ta...
‎Ta cần nó từ...
‎Để tôi làm.
‎Cảm ơn.
‎Dùng hệ thống của anh ‎để tách chất gây ô nhiễm ra.
‎Tôi sẽ phân tích rồi chuẩn bị ngoài này
‎để thử điều chế thuốc giải.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA GEORGE R.R. MARTIN
‎Trong phạm vi máy quét của ta thì ổn.
‎Sẵn sàng nhận diện ‎mọi dữ liệu hình ảnh bất cứ lúc nào.
‎Nhưng có một chuyện khác.
‎Tôi nghĩ rằng tiếp cận Volcryn ‎khiến Thale bị ảnh hưởng.
‎Cậu ấy đang mạnh hơn rất nhiều.
‎Điều đó làm cậu ấy đau đớn.
‎Cô có theo dõi Agatha không?
‎Nên làm đi.
‎Cô ấy là L à?
‎L-3.
‎Nhưng ta càng gần ‎thì cô ấy càng mạnh hơn, nên...
‎Gần như là L-2.
‎Anh biết được bao lâu rồi?
‎Ở mức độ nào đó, thì tôi vẫn luôn biết...
‎Những bước sóng.
‎Anh đoán rằng ‎năng lượng phát ra từ Volcryn
‎- giống bước sóng từ chủng L. ‎- Teke.
‎Anh đã đúng.
‎Và giờ ta đang ở ngay giữa nó.
‎Mạnh gấp tỷ lần sóng từ Thale.
‎Hoặc hơn thế nữa.
‎Vật chất của tàu thăm dò,
‎nhờ đó mà khối cầu hoạt động được.
‎Teke...
‎Anh thấy gì trong đó à?
‎Tôi thấy con gái tôi.
‎Mel, con bé trở về.
‎Không, Karl, đó là ký ức, ‎không phải là tin nhắn
‎- từ Volcryn. ‎- Không, Mel, khác lắm.
‎Skye này không bị ốm.
‎Skye này chưa từng chết.
‎Ta biết rằng Volcryn có khả năng ‎điều khiển thời gian,
‎không gian, vật chất.
‎Họ cấy những hình ảnh ấy thì sao?
‎Biến đổi anh ‎như cách họ biến đổi tàu thăm dò?
‎- Cần nó để chống lại bào tử. ‎- Không. Tôi không tấn công!
‎Bạn bè ta đang chết đấy!
‎Nếu họ chết, nhiệm vụ cũng thất bại.
‎- Không thể. ‎- Tôi không hỏi, Karl.
‎Anh đem nó tới phòng thí nghiệm, ‎không thì tôi sẽ tự làm.
‎Skye.
‎Con yêu.
‎Là bố đây.
‎YÊU CẦU VÀO ‎MEL
‎- Đi đi. ‎- Lommie, tôi vào đây.
‎Hoặc cô mở cửa, hoặc tôi dùng súng xung điện
‎và mở giúp cô.
‎Mở đi.
‎Sao?
‎Chuyện gì?
‎Con của Rowan và Tessia chết rồi.
‎Chúng tôi cần cô vào phòng y tế ‎để liên kết hệ thống.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Chúng tôi không biết.
‎Lommie, nếu cô biết chuyện gì...
‎Không, tôi...
‎Henry Eris.
‎Bố của Cynthia Eris, ông ta...
‎là một kẻ tồi tệ.
‎Ngược đãi.
‎Nhờ đó tôi đã...
‎tước đi sức mạnh của bà ta ở ma trận.
‎Nên tôi nhốt được bà ta.
‎À, không phải...
‎không nhốt hoàn toàn.
‎Cynthia đã bị tách ra,
‎và có một phần của bà ta, một cô bé...
‎Sau những gì tôi đã trải qua, ‎những bạo ngược,
‎tôi không thể để một đứa bé ở đó.
‎Nên tôi để con bé tự do ‎ở trang viên Greywing.
‎Đằng sau tường lửa.
‎Khi tôi tìm ra cô ở đó,
‎cô nói về một sai lầm lớn.
‎Là nó hả? Cô bé đó?
‎Tôi đã nghĩ...
‎đó là phần trong sáng của Cynthia.
‎Giờ thì tôi không chắc nữa.
‎Không ngờ anh có kinh nghiệm ‎trong lĩnh vực y tế.
‎Tôi lớn lên trong phòng thí nghiệm của mẹ.
‎Giáo viên của tôi ‎đều là nhà khoa học có tiếng.
‎Đó là trường học của tôi,
‎đam mê của tôi.
‎Phân tích cấu trúc sắp xong rồi đây.
‎KHU CÁCH LY
‎Được rồi đấy.
‎Kính kết nối với bộ điều khiển.
‎Cảm ơn, Lommie.
‎Sao?
‎Không có gì.
‎Tôi chỉ...
‎Tôi xin lỗi, Rowan.
‎Xin lỗi?
‎Xin lỗi chuyện gì?
‎Cô biết kẻ gây ra chuyện này?
‎Nói đi! Nói tôi nghe nào.
‎Là con quỷ Cynthia, đúng không?
‎Row, xem dòng dữ liệu đi.
‎DÒNG DỮ LIỆU VIDEO ‎ĐANG CHẠY
‎Khỉ thật.
‎DÒNG DỮ LIỆU VIDEO ‎ĐANG CHẠY
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Như mốc đen vậy.
‎Nó ở mọi nơi.
‎Chưa bao giờ thấy thứ gì như thế.
‎Ta đều biết nấm mốc thì sẽ thế nào mà.
‎Con của ta...
‎Có đau đớn lắm không?
‎Vậy, việc tan rã...
‎Đó là do sự nảy mầm à?
‎Và bắt đầu một chu kỳ tăng trưởng mới.
‎Kiểm tra lại phổi của mọi người đi.
‎Đó là nơi tụ tập đầu tiên ‎của bào tử lây lan trong không khí.
‎Làm ơn giữ vững động cơ nhé.
‎Tôi nghe chuyện rồi.
‎Anh ấy ổn chứ?
‎Đang ổn dần trong phòng y tế, nhưng...
‎anh ấy không phải mối quan ngại duy nhất.
‎Chỉ là một người.
‎Chúng tôi sẵn sàng cho mọi thứ.
‎Tôi nghĩ chẳng ai sẵn sàng ‎cho việc sắp xảy ra đâu.
‎Tôi muốn biết nếu Roy không qua khỏi ‎thì sẽ có chuyện gì xảy ra.
‎Là D'Branin hỏi phải không?
‎- Anh ta lo về nhiệm vụ? ‎- Không.
‎Tôi lo.
‎Nếu thuyền trưởng Eris muốn gặp họ,
‎thì trách nhiệm của tôi ‎là hoàn thành nhiệm vụ ấy.
‎Dù có anh ấy hay không.
‎PHÓNG ĐẠI MẪU
‎Trời ạ.
‎Rồi, giờ cô nằm xuống nhé.
‎Được rồi. Cố lên nào.
‎Nhìn tôi này.
‎Được rồi.
‎Không sao cả.
‎Được rồi.
‎Rồi, nhìn vào máy đi.
‎Anh đang gửi qua cho em.
‎- Cái gì vậy? ‎- Thuốc giải!
‎Tới rồi đấy!
‎Cô ấy đang yếu dần.
‎Tôi phải kiểm tra trước.
‎Nuôi cấy mẫu bào tử, phơi nhiễm cụm khuẩn.
‎Ta không đủ thời gian.
‎Nhìn đây này.
‎Thả lỏng nào.
‎Ổn mà.
‎Được rồi.
‎Để tôi quét cho cô ấy.
‎Còn cô thì sao?
‎Cô thế nào?
‎Có lẽ tôi phải khóc lóc rên rỉ nhỉ.
‎Những bà mẹ thường như vậy ‎khi bị mất con phải không?
‎Ta sẽ làm việc ấy sau,
‎khi đưa được cô ra khỏi đây.
‎Nhớ lần đầu gặp nhau không?
‎Lúc đó cô bay vào cùng đàn ong?
‎Tôi không hiểu tại sao anh chọn xuất hiện
‎bằng hình chiếu suốt từng ấy năm.
‎Cũng buồn cho những ai ‎không biết anh bằng xương bằng thịt.
‎Cửa mở đấy.
‎Agatha.
‎Âm thanh ấy,
‎tôi không dừng lại được.
‎- Âm thanh nào? ‎- Nó như
‎tiếng cào xé.
‎Như có thứ gì đó ‎đang muốn chui vào sọ tôi.
‎Đã tệ thế này bao lâu rồi?
‎Từ khi đứa bé xuất hiện,
‎có vẻ mỗi ngày một tệ hơn.
‎Âm thanh cứ lớn dần lên.
‎- Còn Thale thì sao? ‎- Cậu ấy còn tệ hơn.
‎Mỗi khi chúng tôi lại gần nhau, ‎cứ như một vòng phản hồi tâm linh vậy.
‎Thế...Đau đớn lắm.
‎Là do Volcryn đấy.
‎Ta đang tới gần họ.
‎Và năng lượng Teke họ phát ra, ‎nó ảnh hưởng tới nhiều thứ.
‎Karl dự đoán các bước sóng sẽ giống nhau.
‎Volcryn là một nguồn chứa năng lượng Teke.
‎Nhiều hơn mức ‎ta có thể tưởng tượng ra được.
‎Agatha.
‎Tôi cần cô nói chuyện với Thale.
‎Hỏi xem cậu ấy thấy gì từ họ.
‎Nếu tôi tới quá gần cậu ấy,
‎- thì sẽ nguy hiểm cho cả hai. ‎- Tôi biết.
‎Tôi biết. Và tôi rất tiếc.
‎Nhưng ta cần biết ‎mình đang bay vào cái gì,
‎và cậu ấy là người đầu tiên có thể hiểu.
‎Được.
‎Tôi sẽ thử.
‎Chúng đang co lại.
‎Anh làm được rồi.
‎Row, có gì đó không ổn.
‎Bào tử không hoạt động, ‎nhưng chúng cũng không rút lui.
‎Chờ thêm chút nữa.
‎Không phải vậy. Tôi...
‎Tôi nghĩ rằng đây là chu kỳ ủ thai.
‎Không, nhanh quá. ‎Bào tử không thể nở lại nhanh thế.
‎Tobis?
‎Cứu tôi.
‎Lùi lại!
‎Lùi lại, đừng thở!
‎Tôi biết bà còn sống trên tàu.
‎Tôi biết bà có nghe.
‎Sao bà không nói đi?
‎Làm ơn, Cyn,
‎nói với tôi đi.
‎Roy không thể xen vào chúng ta nữa.
‎Tôi đã giành được ‎quyền điều khiển con tàu.
‎Hãy tìm cách về với tôi,
‎và tôi có thể trả Flyer ‎về với bàn tay tài giỏi của bà.
‎Cô tới chơi với tôi à?
‎Mày tước đi gia đình của tao.
‎- Họ chẳng có nghĩa gì với mày. ‎- Nhưng cô thì có.
‎Mày còn làm gì nữa?
‎Mày làm hại bạn tao chứ gì?
‎Tao đã cho mày cả căn nhà này.
‎Tao để mày tự do.
‎Sao lại cướp họ khỏi tao?
‎Vì tôi cần cô.
‎Nhưng họ muốn chơi.
‎Cynthia.
‎Ra đây.
‎Tôi rất thích thấy cô sợ hãi.
‎Đây không phải trò chơi.
‎Cynthia!
‎Tôi không để cô chết đâu.
‎Tôi có kế hoạch cho hai ta.
‎MẪU 02
‎Một sinh vật đơn bào.
‎Em yêu.
‎Cưng à!
‎Em ổn mà.
‎Nó cứ tới rồi đi.
‎Không, em không đâu.
‎- Em không ổn. ‎- Row,
‎em cần anh mạnh mẽ.
‎Được chứ? Ta sẽ ra khỏi đây.
‎Chúa ơi, đôi mắt buồn của anh ‎sẽ giết em trước cả bào tử mất.
‎Anh chỉ cần máy quang phổ nữa thôi.
‎D'Branin ở đâu rồi chứ?
‎Tôi đi xem sao anh ấy lâu thế.
‎Roy, tôi cần anh giúp.
‎Tắt âm lượng điện đàm.
‎Nếu...
‎anh ấy không làm được?
‎Hãy để anh ấy cố gắng.
‎Nếu không, ‎anh ấy sẽ không tha thứ cho mình.
‎Nếu bào tử lan ra trên tàu, ‎mọi người sẽ chết hết.
‎Anh phải chuẩn bị tinh thần.
‎Cho việc gì?
‎Chu kỳ khử nhiễm.
‎Nó sẽ giết hết mọi sinh vật sống ‎trong phòng này.
‎Tôi biết.
‎Skye.
‎Skye?
‎Skye, con còn đây không?
‎Bố ơi.
‎Bố trở lại rồi.
‎Ừ, con yêu.
‎Bố đã hứa mà.
‎Skye, bố cần biết con đang ở đâu.
‎Con ở đây...
‎với bố.
‎Không, con yêu, ý bố là,
‎khi con không ở nơi này.
‎Con đi đâu?
‎Con ở nhà với mẹ.
‎Được, tốt.
‎Mẹ có hạnh phúc không?
‎Có, nhưng mẹ nhớ bố.
‎Skye,
‎khi bố lên tàu Nightflyer,
‎con nhớ hôm ấy có chuyện gì chứ?
‎Tất nhiên, con nhớ chứ.
‎Tất cả bọn con đến khu vực phóng tàu, ‎cả trường con.
‎Bố còn lên cả dòng tin tối đó.
‎- Bố ơi. ‎- Là con thật rồi.
‎Bố ơi, sao vậy?
‎Không, con yêu.
‎Không, không sao cả. Con hoàn hảo.
‎Con nắm tay bố đi.
‎Bố chạm vào con được, con là thật.
‎Ôi, Skye, ‎bố sẽ không bao giờ buông tay lần nữa.
‎Không bao giờ để mất con nữa.
‎- Bố ơi? ‎- Ừ.
‎Con không...
‎trụ được.
‎Không, Skye.
‎Không, trụ lại. Đừng buông tay.
‎- Con đang cố, nhưng... ‎- Làm ơn, Skye, cố...
‎Con cố lắm...
‎Skye!
‎Mel, dừng lại!
‎- Tôi bảo dừng lại! ‎- Rowan vẫn đang chờ anh!
‎Ta cần thiết bị này!
‎Cái máy này, mọi thứ tôi làm,
‎thứ này, ở đây, ‎là lý do duy nhất tôi lên đây.
‎Và nó đang chạy tốt.
‎Tôi vẫn đang dùng nó ‎để nói chuyện với con gái tôi.
‎Anh còn không biết nó là thật
‎hay chỉ là hình ảnh rác rưởi
‎mà quả cầu ký ức lôi ra từ óc anh.
‎Không, còn hơn thế.
‎Tôi đã chạm vào tay con bé.
‎Tiếp xúc thể xác thật sự.
‎Karl, không phải cô bé đâu.
‎Skye mất rồi.
‎Và bây giờ nhóm của ta đang chết dần ‎trong thế giới này.
‎Không phải trong thực tế ảo.
‎Không phải trong giấc mộng Volcryn!
‎Ngay bây giờ!
‎Và họ cần anh.
‎Tôi cần anh.
‎Xem con mèo tha cái gì vào này.
‎Làm tốt lắm.
‎Giờ thì cô nếm mùi địa ngục của tôi đi!
‎Phải thử ôm hôn bạn gái cô mới được.
‎- Không. ‎- Tôi sẽ gửi lời chào.
‎Không! Đừng bỏ tôi ở đây!
‎- Đừng bỏ tôi ở đây! ‎- Cynthia!
‎Đừng bỏ tôi ở đây!
‎Thale?
‎Thale!
‎Nghe này.
‎Agatha?
‎Này Agatha, em có đây không?
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Hai người đang khuếch đại nhau.
‎Hai người không đến gần thế được. ‎Sẽ giết nhau mất.
‎Em không dừng nó được!
‎Chúng đang xâm nhập vào quang ảnh của ta.
‎Tessia, nhìn tôi này.
‎Sẽ ổn cả thôi, tôi hứa.
‎- Hãy cố lên. ‎- Tessia!
‎Cô ấy không nói được! Này.
‎- Anh đã ở đâu? Tessia cũng vậy! ‎- Agatha cần giúp.
‎- Anh chết dí... ‎- Agatha cần giúp. Giúp tôi...
‎Có chuyện gì thế?
‎Đây rồi.
‎Là âm thanh ấy.
‎- Âm thanh gì? ‎- Chúng đang muốn ăn dần qua khung kính.
‎Cô ấy sẽ...
‎Chúng đang nở ra trong người cô ấy.
‎Chúng sẽ nhai da thịt để ra ngoài.
‎Cô ấy đang cố nói gì đó.
‎"Row?
‎Rowan."
‎Ừ, em yêu?
‎"Đừng để nó đầu độc trái tim anh.
‎Hãy nhớ tình yêu,
‎những hạnh phúc ta đã trao nhau.
‎Hãy sống ở nơi ấy."
‎Sao cơ?
‎Cô ấy nói gì vậy? Nói tôi nghe!
‎Cô ấy muốn anh làm ngay bây giờ.
‎Làm gì?
‎Đúng thế.
‎Làm gì bây giờ, Agatha?
‎- Chúng đang phá cửa kính! ‎- Sao?
‎Cô ấy muốn anh làm ngay!
‎- Làm gì? ‎- Tôi không hiểu!
‎- Phải làm ngay! ‎- Làm gì ngay?
‎Chúng sẽ phá cửa kính!
‎- Đây là thuyền trưởng Eris. ‎- Xác nhận danh tính.
‎- Khởi động quá trình khử nhiễm. ‎- Đừng làm thế!
‎Đừng ấn nút! Không!
‎- Ấn nút đi. ‎- Không! Đừng!
‎- Bây giờ! ‎- Không!
‎- Không! Tessia! ‎- Kích hoạt khử nhiễm.
‎Cảnh báo.
‎Tessia!
‎Khử nhiễm hoàn tất.
‎Phòng đã khử trùng. Không phát hiện chất hữu cơ.
‎Khử nhiễm hoàn tất.
‎KHÔNG ĐƯỢC VÀO KHU CÁCH LY
‎Auggie, tôi cần ông giúp.
‎Hủy kích hoạt.
‎Roy, anh ở đâu?
‎Phòng y tế đã vô trùng rồi.
‎Còn những người khác?
‎Họ chết rồi.
‎Tessia và Tobis.
‎Tôi đến ngay đây.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Như Ý